On natychmiast przejrzał i zaczął Mu towarzyszyć, wielbiąc Boga, i cały lud, widząc, oddał chwałę Bogu. (Łk 18,43)
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
Od początku tej sceny pod Jerychem można dostrzec, że niewidomy, zanim przejrzy fizycznie, posiada szczególną przenikliwości wiary. Nie daje się uciszyć opinii publicznej. Jego wiara zatrzymała kroki Jezusa, nie dała się zgasić, a nade wszystko, stała się powodem wznoszącej się fali chwały Bożej. Być może ten cud dany jest i nam, aby przejrzeć, dostrzec jak blisko naszego życia przechadza się codziennie Pan Jezus.
ἀναβλέπω [anablepō]
Greckie słowo ἀναβλέπω [anablepō] oznacza spojrzeć w górę, odzyskać wzrok, przejrzeć i w Biblii (np. Mk 10,52; Łk 18,43) odnosi się do fizycznego odzyskania widzenia oraz do duchowego przejrzenia dzięki łasce Bożej. Słowo to pochodzi od βλέπω [blepō] – widzieć, patrzeć, z przedrostkiem ἀνά [ana] – w górę, ponownie, nadającym znaczenie spojrzeć ponownie, przejrzeć. Hebrajskim biblijnym odpowiednikiem jest רָאָה [rā’āh] – widzieć, dostrzegać, przejrzeć.