O Boże, przekaż Twój sąd królowi i Twoją sprawiedliwość synowi królewskiemu. (Ps 72,1)
לִשְׁלֹמֹה אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ׃
εἰς Σαλωμων ὁ θεός τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως.
Deus iudicium regi da et iustitiam tuam filio regis.
Boska sprawiedliwość i wyroki (מִשְׁפָט) ustalają hierarchię wszelkiego stworzenia. Tak jak rzeki biorą poczatek w źródłach, a budowle w fundamentach, tak godne życie rozpoczyna się w Pańskiej władzy nad światem.
מִשְׁפָט [miszpâṭ]
Hebrajskie słowo מִשְׁפָט [miszpâṭ] oznacza werdykt, wyrok, prawo, sąd, sprawiedliwe rozstrzygnięcie i w Biblii odnosi się do porządku ustanowionego przez Pana Boga, w którym chronieni są ubodzy i uciśnieni, a zło zostaje osądzone zgodnie z prawdą (np. Ps 146,7; Iz 1,17). Słowo to pochodzi od שָׁפַט [szāp̄aṭ] – sądzić, rządzić, wymierzać sprawiedliwość. Greckim biblijnym odpowiednikiem jest κρίμα [krima] – sąd, osąd, dekret, sprawiedliwe rozstrzygnięcie.