Kiedy ustanowiłem sędziów nad moim ludem, Izraelem. Ciebie będę osłaniał od wszystkich twych nieprzyjaciół. PAN ci też oznajmia: To PAN zbuduje ci dom. (2Sm 7,11)
וּלְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַהֲנִיחֹתִי לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ וְהִגִּיד לְךָ יְהוָה כִּי־בַיִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ יְהוָה׃
ἀπὸ τῶν ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἀπαγγελεῖ σοι κύριος ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ.
cex die qua constitui iudices super populum meum Israhel et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis praedicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus.
Dom to przede wszystkim ci, którzy go tworzą. Dom zbudowany Dawidowi z pewnością o niebo przekroczył jego marzenia. To konstrukcja, której kamieniem węgielnym stał się Jezus, fundamentem apostołowie, a my, wierzący, jesteśmy Bożą budowlą.
בּית [bajiṯ]
Hebrajskie słowo בּית [bajiṯ] oznacza dom, ród, dynastię i w Biblii odnosi się do domu jako miejsca zamieszkania, także do rodu (dynastii). Słowo to pochodzi od בָּנָה [bānâ] – budować, utworzyć. Greckim biblijnym odpowiednikiem jest οἶκος [oîkos] – dom, rodzina, ród.