Odchyliwszy się Jezus powiedział jej: Kobieto, gdzie są? Nikt cię nie osądził. Ona zaś powiedziała: Nikt, Panie. Powiedział zaś Jezus: I Ja ciebie nie osądzam; Wyruszaj i od teraz więcej nie grzesz. (J 8,10-11)
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν; ἡ δὲ εἶπεν· οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, [καὶ] ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sunt nemo te condemnavit? quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare.
Wybrane słowo pochodzi od πεῖρα – peira (próba, doświadczenie, staranie). W tekście można dosłownie odczytać “rusz się” w stronie zwrotnej. Możliwe, że jest to wezwanie, aby przekroczyć granicę, przejść na drugą stronę. Słowo, jak Pierwszy Poruszyciel, daje impuls, by wyruszyć w wolności, by zmierzyć się z nowością życia. Pan Jezus często po uzdrowieniach posyłał właśnie tym słowem: Idź do domu, Idź do swoich, Idź do świątyni, Idź i nie grzesz. Dziś też wsłucham się w to nowe posłanie. Dokąd mnie prowadzisz?
