Jedno Słowo

Ręka (יָד yâḏ)

Nie odmawiaj dobra uprawnionemu, gdy masz możliwość działania. (Prz 3,27)

אַל־תִּמְנַע־טֹ֥וב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְיֹ֨ות לְאֵ֖ל יָדְיךָ֣* לַעֲשֹֽׂות׃

μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·

Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ipse benefac.

Choć w tłumaczeniu nie ma wprost o ręku, to jednak warto przywołać to hebrajskie słowo, gdyż tekst oryginalny mówi o tym, że ktoś jest w mocy „twojej ręki”. Podpowiada, że możesz czynić dobro, bo Bóg wzywa do otwarcia się na dobro. Ręka już nie zagarnia, nie zatrzymuje dla siebie, lecz jest przedłużeniem Bożego działania.

Odkryj więcej z Jedno Słowo

Zasubskrybuj już teraz, aby czytać dalej i uzyskać dostęp do pełnego archiwum.

Czytaj dalej