Tak więc każdy z nas o sobie samym zda sprawę Bogu. (Rz 14,12)
ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.
itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo.
Czasem można odnieść wrażenie, że są ludzie, którym pomyliły się zależności. Jakby to oni sprawiali Bogu olbrzymią łaskę, że się modlą, chodzą do kościoła, posyłają dzieci do sakramentów. Dobry Pan natomiast nas za uszy do nieba wciągać nie będzie. Każdy (ἕκαστος) zda o sobie sprawę. Nikt za moje błędy nie będzie odpowiadał, poza mną samym.
ἕκαστος [hekastos]
Greckie słowo ἕκαστος [hekastos] oznacza każdy, poszczególny, każdy z osobna. W Biblii (np. Rz 14,12; 1 Kor 3,8) odnosi się do indywidualnej odpowiedzialności człowieka przed Panem Bogiem oraz do osobistego udziału w Jego łasce i sądzie; słowo to pochodzi od ἕκας [hékas] – daleko, osobno, pojedynczo, wskazując na jednostkowy charakter działania. Hebrajskim biblijnym odpowiednikiem jest אִישׁ [’īš] – każdy, ktoś, człowiek.