Twoje uszy usłyszą słowa rozlegające się za tobą: «To jest droga, idźcie nią!». (Iz 30,21)
יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣וְאָזְנֶ֨יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ לְכ֣וּ בֹ֔ו כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃
καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά.
Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis: Hæc est via, ambulate in ea: et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.
Prorok Izajasz w swoim testamencie duchowym zwraca się do rodaków z prośbą o korekcję drogi, po której idą przez życie. Nie chcą słuchać Prawa Bożego, oddalają od siebie Świętego Izraela, pokladają ufność w krzywdzie i zdradzie. To nie jest droga do dobrobytu i pomyślności, których pragną. Izajasz mówi: “W nawróceniu i spokoju jest wasze ocalenie, w ciszy i ufności leży wasza siła”. I dodaje: “Prostujcie drogę Panu”. Chce zniwelować góry i doliny, usunąć góry pychy i fałszywej miłości własnej – jak powie św. Augustyn – góry zamknięcia się w samym sobie, góry własnej chwały, żądzy władzy i zysku, oraz zasypać doliny niskiego poziomu życia, który nie wznosi się do wysokości Boga, aby powstała droga posłuszeństwa, pomocy i miłości. W Adwencie mamy okazję zadbania o drogę, po której również my idziemy przez życie.
דֶּרֶךְ [ḏereḵ]
Hebrajskie słowo דֶּרֶךְ [ḏereḵ] oznacza drogę, ścieżkę, kierunek życia i sposób postępowania. W Biblii opisuje przede wszystkim Bożą drogę, czyli styl życia zgodny z Jego wolą, drogę przymierza, sprawiedliwości, nawrócenia i zbawienia, po której człowiek ma kroczyć w posłuszeństwie Panu Bogu. Słowo to pochodzi od rdzenia ד־ר־ךְ [d-r-k] – stąpanie, podążanie, wydeptywanie ścieżki, ukierunkowania życia. Greckim biblijnym odpowiednikiem jest ὁδός [hodós] – droga, sposób życia, postępowanie.