Ten zaś, który na dobrą ziemię posiany jest tym, który słowa słuchający i rozumiejący, który owoc przynosi i czyni stokrotny, sześćdziesięciokrotny, trzydziestokrotny. (Mt 13,23)
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum.
Pewne światło w rozumienie słowa “rozumieć” wnosi łaciński odpowiednik “intellegere”, powstały ze złożenia intus + legere (czytać wewnątrz). Rozumieć Słowo oznacza więc, nie tylko chwytać znaczenie słów, lecz przede wszystkim odczytać wewnętrzny sens. To jakby poznać od podszewki, od rdzenia, od środka. Takie poznanie zakłada, że słuchający wejdzie w bliską więź ze Słowem, dzięki której poznanie otworzy nowe horyzonty, nowa płodność w życiu ucznia Chrystusa.
Natomiast grecki termin posiada przedrostek συν– co wskazuje na czynność wykonywaną razem z kimś. Rozumieć zatem, oznaczałoby wejście w syntonię z Bożym zamysłem.
