…jego charakter stateczny Ty kształtujesz w pokoju, w pokoju, bo Tobie zaufał. (Iz 26,3)
יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלוֹם שָׁלוֹם כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃
ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ.
vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus.
Pokój (שָׁלוֹם szâlôm) jest słowem o szerokiej palecie znaczeń. Ma w sobie odniesienie do: pokoju, dobrobytu, bezpieczeństwa, zdrowia, pełni. Bóg pragnie obdarzać tym wszystkim, ponieważ jest obfity w działaniu dla tych, którzy w Nim szukają schronienia (בָּטח).
שָׁלוֹם [szâlôm)]
Hebrajskie słowo יוֹנֵק [jonek] oznacza pokój, pełnię, całość, harmonię i w Biblii opisuje przede wszystkim stan życia zgodnego z Panem Bogiem, w którym człowiek doświadcza Jego błogosławieństwa i zbawczego działania. Słowo to pochodzi od ש־ל־ם [szlm] – bycia całym, nienaruszonym, uzdrowionym, przywrócenie relacji i pojednania. Greckim biblijnym odpowiednikiem jest εἰρήνη [eirēnē] – pokój, zgoda, harmonia.