Racz więc dać Twemu słudze serce rozumne do sądzenia Twego ludu i rozróżniania dobra od zła, bo któż zdoła sądzić ten lud Twój tak liczny?» (1Krl 3,9)
וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֨עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־טֹ֣וב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃
καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ συνίειν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου τὸν βαρὺν τοῦτον;
Da ergo servo tuo cor docile, ut iudicare possit populum tuum et discernere inter bonum et malum. Quis enim potest iudicare populum tuum hunc multum? ”.
Serce (לֵב lēḇ), w języku hebrajskim biblijnym oznacza także „wnętrze”, „uczucia”, „rozum”, „wolę”, „sumienie”, „przychylność” czy „usposobienie”. W Starym Testamencie לֵב (lēḇ) odnosi się do wszystkich wymiarów ludzkiej egzystencji: anatomicznej, racjonalnej, uczuciowej i wolitywnej.
W dzisiejszym pierwszym czytaniu (1 Krl 3, 5.7-12) Salomon, syn króla Davida, przejmuje po ojcu tron i będąc młodym człowiekiem nie czuje się na wysokości zadania, by przewodzić tak licznemu ludowi, prosi więc Boga o „serce rozumne”: „Racz więc dać Twemu słudze serce rozumne do sądzenia Twego ludu i rozróżniania dobra od zła” (w. 9). Warto jednak zauważyć, że w tekście oryginalnym Salomon prosi o „לֵב שֹׁמֵעַ” (lēḇ šōmēaʽ) dosłownie o „serce słuchające”. Tylko ktoś, kto słucha potrafi zastanowić się, rozeznać i rozstrzygnąć sporną kwestię. Brak serca słuchającego, to brak skupienia, uważnej refleksji i wtedy cała przestrzeń zajmują emocje, uprzedzenia, itd. Serce słuchające, to serce uległe Bogu, posłuszne Jego woli, a nie skupione na własnych opiniach i przekonaniach.
Dla Salomona „לֵב שֹׁמֵעַ” (lēḇ šōmēaʽ) to prawdziwy skarb i drogocenna perła, o której mówi Pan Jezus w dzisiejszym fragmencie Ewangelii (Mt 13, 44-52). W codziennym życiu, pełnym dylematów, „לֵב שֹׁמֵעַ” (lēḇ šōmēaʽ) jest dla nas wielkim darem, aby zachować stałe nastawienie na to, co dobre w oczach Boga i utrzymać ster swojego życia ukierunkowany na Niego.