On chcąc usprawiedliwić siebie, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim? (Łk 10,29)
ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
Ille autem volens iustificare seipsum, dixit ad Iesum: Et quis est meus proximus?
Słowo to rodzaj nijaki do przysłówka πέλας pelas – blisko. Bliźni to taki, który jest blisko. Dla Samarytanina ta bliskość oznaczała troskę, pielęgnację. Nie da się czynić miłosierdzia na dystans. Wino i oliwa, denary, gospoda, zwierzę – to wszystko służyło temu, by nieznajomy, pobity, stał się bliźnim.
