Nie chciejcie również, żeby was nazywano mistrzami, bo jeden jest tylko wasz Mistrz, Chrystus. (Mt 23,10)
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς ὁ Χριστός.
nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus.
Ten grecki “καθηγητης” [katehetes] na język polski został przetłumaczony jako mistrz, Czesi wybrali słowo nauczyciel, Włosi użyli słowa przewodnik, Ukraińcy oddali słowem kierownik. A nam przychodzi dodatkowo na myśl słowo katecheta. Tłumaczenia te, wzięte razem, pokazują, po mistrzowsku, odcienie roli bycia mistrzem.
A Mistrz, w pełnym znaczeniu tego słowa, jest tylko jeden. I chodzi o to, aby się nie mądrzyć. Wczoraj na YouTube zacząłem słuchać konferencji Jerzego Vetulani’ego o ludzkim mózgu. Ten profesor, deklarujący się ateista, nie szczędził wywodów o nieistnieniu Boga. Taki to mistrz.
Pozostanie w roli dozgonnego ucznia jedynego Mistrza, jest najlepszą postawą.
